Uma Questão de Capa: A Bússola de Ouro

Vamos a mais uma seleção de capas ao redor do globo, dessa vez da obra de Philip Pullman: A Bússola de Ouro.

 

Começando pelas edições brasileiras. A primeira capa é extremamente bonita e podemos notar isso mais claramente com o livro em mãos, nos possibilitando a enxergar os detalhes das cores. A segunda capa fora a primeira publicação deste livro no Brasil. A terceira é baseada na adaptação cinematográfica e não me agrada muito (como a maioria das edições deste tipo).

 

A capa da esquerda é a capa original, britânica. E a esquerda, a capa americana. Gosto da simplicidade da britânica, mostrando apenas o aletiômetro e um jogo de cores vivas, como a brasileira, mostrando um pouco da fantasia presente no livro. A americana já é mais neutra, talvez fazendo um adendo ao norte. É interessante observar que o título original é o britânico, que numa tradução livre seria Aurora Boreal, mas veremos que poucas edições traduziram deste título, optando pela versão americana.

À esquerda temos a edição portuguesa, que manteve o padrão britânico e à direita a edição francesa que, por vez, seguiu o americano. Porém, ambas mudaram o título para Os Reinos do Norte.

Aqui temos as edições espanhola, italiana e alemã, respectivamente. Os traços infantis da espanhola acompanham toda a trilogia, formando um padrão bacana. A italiana por vez é mais neutra e a alemã não me agradou. Quanto aos títulos, apenas a edição espanhola manteve uma tradução correspondente ao título original.

     

O Japão dividiu o volume em dois, resultando nas primeiras duas capas. Já a China, optou por uma capa mais objetiva. Ambas mantiveram o título americano.

E então, quais foram suas capas preferidas? As britânica, espanhola e brasileira me agradaram bastante! Você pode conferir a resenha deste livro aqui. O Corujal recomenda essa leitura. 

Uma Questão de Capa: A Guerra dos Tronos

 Bom, hoje resolvi trazer algo diferente do que costumo postar e que há em vários outros blogs literários por aí. É nada mais que uma seleção de capas de tal livro em diferentes países para analisarmos e comentarmos. E por que não começar por A Guerra dos Tronos que é um sucesso mundial?
Vamos lá:

À começar pela capa brasileira, publicada pela editora LeYa. Acho uma das capas de livros mais bonitas que já vi, aliás, o mesmo ilustrador foi responsável pelas capas da trilogia Dragões de Éter do escritor brasileiro Raphael Draccon, também são impecáveis!
No centro temos a edição americana. Achei fraca para um livro tão grandioso, mas ainda sim, se mostra mais medieval que a brasileira.
E à direita se encontra a edição portuguesa, que já diz que o livro é mais para adultos.

A primeira é a capa da edição espanhola, a segunda alemã e a terceira italiana. A alemã é a que mais me impressiona. Consegue ser bonita sendo simples, trazendo apenas o brasão da casa Stark. Vale ressaltar aqui a mudança nos títulos: Os Lords de Winterfell seria a tradução para a versão alemã, já a italiana optou por O Trono de Espadas.

A França dividiu o primeiro volume em dois e resultou nessas duas capas. Os títulos ficaram: O Trono de Ferro e O Trono de Ferro 2 - O Calabouço Vermelho. E à direita temos a versão holandesa que manteve o título original.

O Japão foi ainda mais radical e dividiu o primeiro volume em cinco. O título foi mantido como referência, mas for adicionado um subtítulo: O Trono dos Sete Reinos.

A edição chinesa também foi dividida em três volumes e essas são as capas. A tradução do título seria Jogo de Poder. E ao lado temos também a edição croata que manteve o título.

Bom, foi isso! Achei muito interessante as mudanças nos títulos, até porque todas tentaram manter um padrão. Gostei das capas da China, Holanda e França, mas nada se compara às capas da Alemanha e do Brasil! (Haha). Você pode conferir a resenha deste livro aqui